English for Speakers of Other Languages
(ESOL) Program
(Inglês para Pessoas que Falam Outros Idiomas)
Pessoa de Contacto: Tania Mena
ESOL Director
(754) 321-2957
tania.mena@browardschools.com
Curriculum and Instruction
Pessoa de Contacto: Vicky Brioso-Saldala
Title III Coordinator
(754) 321-2965
victoria.saldala@browardschools.com
A meta do Programa ESOL é assegurar que todos os estudantes que estejam entrando nas Broward County Public Schools (Escolas Públicas do Condado de Broward) com níveis variados de proficiência limitada em inglês, recebam instrução comparável e comprensível. Esta instrução ajuda os estudantes a desenvolverem as habilidades de comunicação e acadêmicas necessárias para atender aos padrões educacionais nacionais e do distrito.
Todas as escolas com estudantes classificados como Limited English Proficient (LEP) (proficiência limitada em inglês) têm que oferecer um programa ESOL apropriado para atender às necessidades específicas dos estudantes na aprendizagem da língua, no aproveitamento acadêmico, e na integração cultural.
Requer-se que os estudantes no programa ESOL atendam aos mesmos padrões do currículo que qualquer outro estudante em Inglês/Artes da Linguagem e no conteúdo da área de instrução. O conteúdo do currículo é establecido pelo Sunshine State Standards (Padrões do Estado da Flórida). As estratégias ESOL, os materiais suplementares, e a ajuda na língua materna são usados para assegurar que a instrução compreensível esteja sendo fornecida a cada estudante LEP.
School Board Policy 6000.1 (Plano de Progresso do Estudante)
Consent Decree (Decreto de Consentimento)
No Child Left Behind (Nenhuma Criança é Deixada para Trás)
Program Support (Apoio ao Programa)
Recursos
Department Handbook (Manual do Departamento)
Best Practices PowerPoints (As Melhores Práticas do PowerPoints)
Materials List for ESOL (Lista de Materiais para ESOL)
Suggested Bilingual Dictionaries (Dicionários Bilingües Sugeridos)
Interpretação/Tradução
Contacto: Yvette Fernández
Assessment and Interpreter Resources
(754) 321-2972
yvette.fernandez@browardschools.com
A partir da época da matrícula do estudante, o maior esforço tem que ser feito para informar e orientar os pais de Broward County Public Schools System através da utilização de material traduzido nas três línguas predominantes: Crioulo-Haitiano, Português e Espanhol.
Intérpretes e tradutores treinados do Distrito prestam serviços de apoio para setores do Distrito, escolas, estudantes e pais. As escolas também podem solicitar a assistência destes intérpretes e tradutores do Multicultural & ESOL Program Services Education Department (http://www.broward.k12.fl.us/esol/).
Os intérpretes ajudam em conferências de pais, reuniões de ESE e de Comitê LEP, assim como em outras reuniões pertinentes em que a ajuda da língua materna pode se fazer necessária.
O Multicultural & ESOL Program Services Education Department oferece treinamento aos intérpretes e usuários dos serviços de interpretação a trabalharem juntos, eficiente-mente, visando servir os estudantes LEP e suas famílias.
O Multicultural & ESOL Program Services Education Department tem tradutores no seu quadro de funcionários, em tempo integral, para traduzir formulários e documentos de todo o distrito, que são enviados às casas nas três línguas predominantes: Crioulo-Haitiano, Português e Espanhol. Estes documentos incluem, mas não se limitam ao seguinte:
• Código de Conduta do Estudante e Guias dos Pais
• Documentos para Matrícula
• Boletins das Escolas Primárias e Anexos
• Boletins Intermediários das Escolas Primárias/Planos de Melhoramento Acadêmico (AIPs)
• Formulários de Conferência dos Pais
• Formulários de Educação Alternativa
• Formulários do Title I
• Documentos de Crianças em Idade Pré-Escolar (Early Childhood)
• Formulários e avisos (flyers) de Pré-Jardim e VPK (Programa Voluntário do Pré-Jardim)
• Formulários de Saúde
• Documentos de Curso de Verão
• Formulário de Privacidade (Privacy Act)
• Formulários de ESE
• Formulários de Intervenção Prematura
• Formulários e Brochuras do Programa Magnet
• Formulários do Programa para Superdotados (Gifted)
Psicólogos Escolares Bilingües
Contacto: Dr. Diane Wilen
Bilingual Psychologist
(754) 321-2968
diane.wilen@browardschools.com
A psicóloga escolar bilingüe do Multicultural & ESOL Program Services Education Department se articula com os funcionários das escolas e do distrito sobre questões relacionadas com a intervenção e a avaliação de populações com proficiência limitada em inglês (LEP), em casos individuais de estudantes LEP considerados em risco, assim como dos excepcionais. Outros serviços oferecidos incluem treinamento e desenvolvimento de material de recursos para professores, administradores, psicólogos escolares, usuários, provedores de serviços de interpretação, e pais, visando dar apoio ao aproveitamento do estudante LEP.
Psicólogos Escolares Bilingües também fazem parte dos quadros de funcionários dos seguintes setores das Broward County Public Schools:
North Area Student Services (754) 321-3470
North Central Area Student Services (754) 321-3040
South Central Area Student Services (754) 321-3870
South Area Student Services (754) 321-3614
Psychological Services District Office (754) 321-2460
Family Counseling Services (754) 322-3153
Informação de contacto para estes setores pode ser encontrada no site do Psychological Services
www.broward.k12.fl.us/studentsupport/
psychologicalservices/html/contacts.htm.
Este site foi criado para proporcionar um forum de informação especializada, melhores práticas de ensino, recursos, formulários e links para dar apoio aos psicólogos escolares no seu trabalho junto aos estudantes e às famílias LEP, assim como aos educadores que prestam serviços a eles.
Links:
Broward County Public Schools
http://www.broward.k12.fl.us/studentsupport/psychologicalservices
Center for Applied Linguistics
www.cal.org
Center for Research on Education, Diversity and Excellence
www.cal.org/crede
Colorín Colorado
www.colorincolorado.com
ERIC Clearinghouse on Language and Linguistics
www.cal.org/ericcll
Florida Association of School Psychologists
www.fasp.org
National Association for Bilingual Education
www.nabe.org
National Association of School Psychologists
www.nasponline.org
National Association of School Psychologists Culturally Competent Practice
www.nasponline.org/culturalcompetence/index.html
National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs
www.ncela.gwu.edu
Teachers of English to Speakers of Other Languages
www.tesol.org